ترجمه از مـحــمــد و رامـــین RaminLp & Mohammad
Filmdl.co دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
،ماشین رو برمیداریم ،میریم به لا فریا
.همینجوری پیش میریم مسخره بازی در نمیاریم
،اگه اینبار به اون ماشین گند بزنی، چانگ
پدرت رو در میارم
!تکون بخور
اونجا، رفقا - اونجا کسی نیست، رفقا -
مهمونیت کجاست، پسر؟
ضبط رو کم کن
پلیسا رو هم دعوت میکنی، یا چی؟
من به الکرومو رفتم
با فروش این یمقدار پول گیرم میاد، رفقا
گندش بزنن
هی
بچه‌ها؟
اونا پیچ چرخ کروم‌اندود شده هستن باید روکشش رو بکنید
طرفو داشته باشین - روکشش کنده میشه -
جدی؟
.میدونی این ماشین اجاره‌ایه ...کسی نمیاد پول بده که سوار
گندش بزنن
یالا پسر
بچه‌ها، بچه‌ها
این چه کوفتیه؟
،بچه‌ها، جدی میگم اینکار رو بکنین واستون بد میشه
دخلش رو بیارین
!داغونش کنین
!نه! ماشین نه
!اون حرومی رو بکشش
داغونش کن، پسر
!داغونش کن
!بزنش
!این احمق رو بزن
!حرومزاده
گندش بزنن
لعنتی
همه خوابن، برت
.راه رفتن در حال خواب ،بین اون یخهای قطبی
...پورنوگرافها، آب مسموم، جهش یافتگان
همه به هم ارتباط دارن
هی، کلاید. الان سال 2029 ـه
چرا ما هنوز راجع به جهش یافتگان حرف میزنیم؟
هی، منم. توی ماشینم
آره، سفر خوبی بود
بالا و پایین فنس ترکوندم
!یو‌اس‌ای! یو‌اس‌ای! یو‌اس‌ای
!یو‌اس‌ای! یو‌اس‌ای! یو‌اس‌ای! یو‌اس‌ای
ولورین
میدونستم که تویی
گندش بزنن - !خواهش میکنم -
!توی دردسر افتادم
!تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی
!ازم دور شو لعنتی
!خواهش میکنم
!لوگان
اون کی بود؟
.نمیدونم، یه زن دیوونه نگرانش نباش
باورم نمیشه، ولورین معروف
و الان معتاد شده
تو چه خری هستی؟
میدونی، یه سری گلوله ساچمه‌ای توی در ماشینت هست
شنیدم که توی فینیکس بودی
ولی بعد، دیشب، چند تا از دوستام ...توی پلیس تگزاس باهام تماس گرفتن
و بهم گفتن که اونا سه تا مکزیکی کنار جاده‌ی 54 پیدا کردن
عادیه، میدونم
،بجز اینکه دستِ یکیشون نبود یکی دیگه پاش نبود
...پس اونا فکر کردن
یا یه ببر فراری بوده یا فردی کروگر [فردی کروگر: شخصیت ساختگی فیلم کابوس در خیابان الم]
...ولی هیچکدومشون نمیتونن رانندگی کنن
،یکیشون که ساختگیه اون یکی هم منقرض شده
و از اونجایی که اونا پیچ چرخی که ...پیدا کردن
...مال یه کرایسلر مدل 2024 بوده
و خب، این یه کرایسلر مدل 2024 ـه
اون به این زودی پیدا کرده؟
گابریلا؟
میدونی، من دنبال تو نیستم، ولوی
خب، نه واقعا. دنبال یکی هستم که دنبال تو میگرده
اون دختره وقتی که حواسم نبوده یه چیزی از من برداشته
یه چیزی که مسئولیتش برعهده‌ام بوده
زن مکزیکی
الان هدفش تویی
چیزی رو به یادت نمیاره؟
،کسی رو بنام گابریلا نمیشناسم پس گورت رو از ماشینم گم کن
اوه
میدونی، میدونم که داری چی رو قایم میکنی، رفیق
توپ سفید قدیمی در جنوب مرز [اکزیویر]
چی میخوای؟
یکم همکاری
در ضمن، من طرفدارتم
گندت بزنن
نه، آقای اسپرانزا، نه
،میدونم که گفتم ژوئن ولی الان قایق رو میخوام
چرا اینجوری قیمت بالا میره؟
بهم گوش بده
،میدونم که 70 تا میخواستی
خیلی خب، اگه الان 45 هزارتا نقد جور کنم، چی؟
الو؟ الو؟
گندش بزنن
سلام، سم
صبح بخیر
روز بدی براش بوده
همه روزها بد هستن
اون اینا رو 6 ساعت پیش لازم داشته
این کافی نیست، میدونی
وسط هفته تموم میشه - دارم روش کار میکنم -
نوبت توئه
من شب سختی رو گذروندم
بیچاره
،یه چیز دیگه ...دیشب بهم گفت که
داره با یکی ارتباط برقرار میکنه
اون با کسی حرف نمیزنه
خیلی مطمئن نباش
کلی جزییات گفته
فکر کردم که اون مخزن بعنوان مانع عمل میکنه
توش ترک داره - فقط لطفا بس کن -
پایین سمت چپ
گوش نمیدی
دوباره داره سئوال میپرسه که چرا ما اینجاییم
فکر کنم که سعی داره ذهنم رو بخونه
اینا واسه همینه
دوستان، امروز من خبرهای خوبی !براتون دارم
راجع به کاری که میکنید نیست
راجع به کردار شما نیست
شما نمیتونید برطبق قوانین خداوند عمل کنید
.او میدونه که شما نمیتونید اشکال نداره، ما بی‌نقص نیستیم
از سر راه برو کنار، آقا
!گفتم از سر راه برو کنار
!کوسالوپا‍ی جدید از تاکو بل
!با مرغ درستش کن !با استیک درستش کن
...و با پنیر که وسطش ریخته شده
!غذای پرطرفدار آینده میشه
الان برو تا آذوقه تموم نشده
تو کی هستی؟
میدونی کی هستم
تو همونی که باعث به خواب رفتن من میشه
هر دومون به یکم خواب نیاز داریم
!نه! نه
داری باهام چیکار میکنی؟
چارلز
یالا، دیگه
چند وقت من اینجا بودم؟
اینا چی هستن؟
یادت میاد چی هستن
این تزریقها باعث میشه تشنج‌ها راحت‌تر رد بشن
قرصها هم جلوی تشنج رو میگیره
چطوره روشون فوت کنی تا از سالم بودنشون مطمئن بشی؟
گمشو، لوگان
پس الان یادت میاد که من کی هستم
همیشه میدونم که تو کی هستی
فقط بعضی وقتا نمیشناسمت
قرصها رو بخور
من رو با اون زال تنها میذاری
اون به حرفام گوش نمیده
وقتی یه گونه‌ی جدید ببینم میشناسم
چی چی؟
،گونه‌ی جدید. جهش یافته‌ی جدید یه کم سن و سالش رو
نیروهایی هستن که سعی دارن اونا رو بکُشن
نیروها؟ - اونا کمک میخوان -
نیروها، نیروها
حیف که از کار کنار کشیدی
،اونا من رو نمیخوان تو رو میخوان
آره، اونا اینقدر احمق هستن
کنار مجسمه‌ی آزادی منتظرت هستن
،چارلز، مجسه‌ی آزادی مال خیلی وقت پیش بوده خیلی وقت پیش
.جهش‌یافته‌ی جدیدی وجود نداره فهمیدی؟
.‏25 سال هست که گونه‌ی جدیدی زاده نشده در هیچ جایی
...تو همیشه فکر میکردی
ما بخشی از برنامه‌ی خدا هستیم
...ولی شاید
شاید ما اشتباه خدا بودیم
تو چه مایه‌ی ناامیدی هستی
...وقتی که پیدات کردم
تو داشتی شغلی رو بعنوان مبارز در قفس ادامه بدی
یه کلاهدوز خونگرم در زندگی بعنوان یه آدمکش
معتاد به آرامبخش شده
تو یه حیوان بودی
ولی ما تو رو پیش خودمون بردیم
بهت یه خانواده دادم
و الان از دست رفتن
لوگان
...لوگان
تو چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
!جوابم رو بده چرا ما اینجاییم؟
هیچکس نباید اینجوری زندگی کنه
!مواد خورانده شده توی یه مخزن
به نفع خودته - !نه، اینطور نیست -
تو منتظری که من بمیرم
،نمیخوام دعوا کنم ولی یه چیزایی هست که باید روش بحث کنیم
چه چیزایی؟
...خب، ممکنه فکر کنی دارم غر میزنم
...اگه من مشاهده‌ی قبلیم رو تکرار کنم
که این دُز برای سرکوب تشنج خیلی کمه؟
این چیزیه که اون یارو بهم داد
در موقعیتی نبودم که روش اصرار کنم
امروز نزدیک بود بمیرم
...اون تشنج - به یه دقیقه هم نکشید -
.حس کردم که بیشتر از یه دقیقه شد نمیتونستم نفس بکشم
تو کمتر تحت تاثیرش قرار داری
میدونی که به دُز بیشتری نیاز داره
و میدونم که تو پول بیشتری قایم کردی
اون پول واسه اینه که ما رو از اینجا ببره
.نه، ما نه تو و اون
تو داری پس انداز میکنی که یه "خورشیدگرد" بخری [اسم قایق]
خورشید" واژه‌ی کلیدیه"
نمیتونم که مثل خون‌آشامها زیر عرشه قایم بشم
تو میتونی؟
،شرت‌هات رو تا کنم و واسه اون پودینگ درست کنم
اینو توی جیبت پیدا کردم
آدامانتیوم
...اگه قصد داری که مغزت رو بترکونی
میشه صبر کنی که به دریا برسی؟
تازه کف اینجا رو تی کشیدم
به این چرندیات نیازی ندارم
یه سال پیش، ازم درخواست کمک کردی
و خدا میدونه که تلاشم رو کردم
،ولی نمیتونم کمکت کنم، لوگان ...واقعا نمیتونم
اگه تو باهام حرف نزنی
.شبها صدات رو میشنوم تو نمیخوابی
نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
یا مشروبی که میخوری
یا چرکی که از بند انگشتات پاک میکنی
یا خونی که از روی لباسات میشورم
یا زخمهای تازه‌ای که روی سینه‌ات هست
اونایی که خوب نمیشن
و تقریبا مطمئنم که نمیخوای ...راجع به این حقیقت که
نمیتونی برچسب اون بطری رو بخونی حرف بزنی
"روش نوشته، "آیبوپروفن
این لیوان مورد علاقه‌ام بود
کار به کارم نداشته باش
لوگان، یه اتفاقی برات افتاده
.از درون مریضی میتونم بوش رو حس کنم
!بهترین شب عمرمه
هی، راننده
دوست دارم دوست دارم
خیلی باحالی
آقای لوگان
وای خدا
.خواهش میکنم به یه ماشین نیاز داریم
.کار نمیکنم یه تاکسی خبر کن
اسم من گابریل لوپزه
نمیخوام اسمت رو بدونم، خانوم
آدمایی دنبال ما هستن
باید از اینجا بریم
برو به شمال، از کانادا رد شو
هر کسی میتونه اینکار رو بکنه
بهت 50 هزار دلار میدم
چطور من رو پیدا کردی، هان؟
!چون داری گند میزنی به زندگیم، خانوم
،آدمایی که دنبال تو هستن الان دنبال منن
رویت شدیم
لورا، برو داخل
چه رویت شدنی؟
مردم گفتن که یکی که ...شبیه ولورین معروفه
توی الپاسو در حال رانندگیه
گفتن که پیر بنظر میاد
!هی
!بهت گفتم که توپ بازی نکن
!دختر بد - نه، خواهش میکنم -
!بهت گفتم، دختر بد - نه، خواهش میکنم -
ماماسیتا کاری میکنه که پول شیشه رو بدی
بس کن، خواهش میکنم. نه
!گندش بزنن
اونا باید هزینه‌ی خسارت رو بدن
و اون پول داره
خودم دیدم
اون کون چاقت رو بردار ببر تو دفترت
پولت رو میگیری
به کسی زنگ نزن، خواهش میکنم
.اونا ما رو پیدا میکنن ما رو میکشن
من یه پرستارم
بودم. توی مکزیکوسیتی
کی این اتفاق افتاد؟
امروز صبح. نزدیک مرز
...ازشون فرار کردم، ولی
حالا اونا ماشینم رو میشناسن
ببین، باید برم
نه، صبر کن. خواهش میکنم. بیا
خواهش میکنم، صبر کن! ببین
.ببین. بیا، اینو بگیر 20‏ هزار دلاره
بیا. ما رو به این آدرس ببر
وقتی به اونجا رسیدیم ‏30 هزار تای دیگه گیرت میاد
دوستام بهت میدن
اونا منتظرم خواهند بود
بهت هر چی بخوای میدن
اینو از کجا گیر آوردی؟
دوست پسرم
میخواست من رو بکشه و اونو ببره
اون دخترته؟
بله
میدوننم که هنوز باطن خوبی داری
میدونم که میخوای بهمون کمک کنی
تو هیچی راجع به من نمیدونی
!خواهش میکنم
قول میدم، اگه ما الان بریم هیچ مشکلی پیش نمیاد
نمیتونم همینجوری به داکوتای شمالی برم
.ما باید جمعه اونجا باشیم - وگرنه چی میشه؟ -
وگرنه ما فرصتمون رو برای رد شدن از دست میدیم
خواهش میکنم
باید اینکار رو بکنی. خواهش میکنم
خواهش میکنم
از اونا خوشم میاد - هان؟ -
باعث میشن جوونتر بنظر بیای
لطفا عجله کن - تو راهم -
من باید چند روزی از شهر برم، خب؟ - چارلز، ببین -
با ماشین باید یه مسیر طولانی برم ...که پول خوبی توشه
،ولی وقتی که برگشتم ما از اینجا میریم
با ماشین میریم به یلاپا
یه قایق واسه خودمون جور میکنیم
و میریم توی اقیانوس زندگی میکنیم
اونجا جات امن خواهد بود؟
آره. اونجا جامون امنه
چارلز، ببین لوگان واسمون چی آورده
چند روز دیگه برمیگردم
گندش بزنن
لوگان - چیه؟ -
چی شده؟
مشکلی پیش اومد؟
اون کار از همون اولش هم اشتباه بود
!لوگان
چیه؟
این مال کیه؟
اون کیه؟
فکر کردم که تو میتونی متوجه اومدن کسی بشی
میتونم رد جهش‌یافته‌ها رو بگیرم
،من یه ردگیر خوبم نه یه غیبگو
برو داخل و چارلز رو ساکت نگه دار
!همین الان برو داخل
دور بزن برگرد، عوضی اینجا یه ملک خصوصیه
بله، همینطوره
...درواقع، فکر کنم متعلق به
یه شرکت ذوب چند ملیتی‌ـه که مستقر در شانگهای هست
اون پیرمرد رو کجا نگه داشتی؟ هان؟
اونوره؟
یا اونجاست؟
اینطوری کار هوشمندانه‌ای میشه
دوست دارم باهاش ملاقات کنم
بهم گفتن که آژانس سلامت ...مغز اون رو در طبقه‌ی
سلاح کشتار جمعی قرار داده
خیلی بد شد که اون اتفاق در شرق افتاد
یه سال میشه که مُرده
دختره رو میخوام
کدوم دختر؟
اونی که با اون توپی که دستته قراره باهات بیاد
اینجا دختری نیست
میدونم که به اون مسافرخونه رفتی
آره، بهم زنگ زدم که برم
.دختری اونجا نبود فقط اون زن بود
فقط اون زن. اگه بشه بهش گفت زن
...پس
...تو گابریلا رو دیدی، ولی
.بهم زنگ نزدی ناراحت شدم
به اون بیچاره شلیک نکردی، کردی؟
نه، تو کردی؟
من اول ازت پرسیدم
از تفنگ خوشم نمیاد
البته
کاشکی بهم زنگ میزدی، لوگان
همونطور که ازت خواستم
دیدی؟
تو تنها کسی نیستی که ارتقا یافتی
!لوگان. لوگان
این لوراست
!کالیبان، بیا
این کسیه که در موردش برات گفتم
این لوراست
ما منتظرت بودیم
بیا، بیا اینجا
چیزی نیست
بیا
لورا
چیزی نیست. چیزی نیست
بیا
.بیا. چیزی نیست لورا، تو میتونی اینجا بمونی
اینجا امنه
اینجا میتونیم ازت مراقبت کنیم
بیا
.شبیه نظامی‌های سابق میمونه شاید جایزه بگیر باشه، نه؟
بدتر
تنهاست؟
آره، بزودی بقیه‌شون هم میان
،برش گردون تو ماشینش
ببرش کنار جاده و همونجا بندازش
اگه قبل از اینکه به اونجا برسم بیدار بشه چی؟
.مکانت رو بهم پیامک بده میایم دنبالت
بله
لوگان
لوگان - !هی. هی -
بعد از اینکه فهمیدم ...تو و مادرت
ما رو توی چه دردسری انداختین بهت پسش میدم
نه، لوگان - چیه؟ -
...بنظرم
،لوگان، اون زنی که دیدی مادرش نیست
پس حرف زد؟ - ما با هم ارتباط برقرار میکنیم -
ارتباط برقرار میکنید
اینا رو الان بخور
.ما باید از اینجا بریم اینجا دیگه امن نیست
،و نمیشه که بیرون تشنج بگیری میفهمی؟
بله، ولی این همون جهش‌یافته‌ایه که واست گفته بودم
.اون به کمک ما نیاز داره - اون جهش‌یافته نیست -
!چرا، هست
موهبت اون چیه، چارلز؟
خوردن؟ پرتاب لوله؟
چیزی نیست
آره
تفنگ رو بردار. جسد رو دور بنداز
توی راه برگشت بهم پیامک بده
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
واسه بچه غذا نمیخوای؟
دهنت صافه، جهشی
چیزی نیست
قطاره - قطار نیست -
چیزی نیست. بشین
باید بریم - چی؟ -
چه خبره؟ کجا؟ - همینجا بمون -
تکون نخور - داریم کجا میریم؟ -
.هی، نگران نباش اون برمیگرده دنبالت
.لوگان، دختره باید برگردی دنبال دختره
لوگان، دختره چی؟
لوگان
لوگان، نباید لورا رو فراموش کنیم
اون مشکل ما نیست
!گندش بزنن
!تو روحش
لوگان
آره، دارم فکر میکنم
اون بچه‌
لوگان، نباید لورا رو فراموش کنیم
لطفا ساکت باش - لوگان -
هان
چارلز اگزیویر - کالیبان کجاست؟ -
تحت تعقیب‌ترین فرد هشتاد ساله آمریکا
در واقع، من هشتادساله نیستم
آه
کالیبان کجاست؟
چرا اول بهم نمیگی که دختره کجاست؟
.یا میتونم از توپ سفید بپرسم بنظر خیلی رفتار دوستانه‌ای داره
بهت گفتم، اینجا نیست
کالیبان کجاست، حرومزاده؟
خب، توی همون چاله‌ای که میخواستی من رو رها کردی، ولش کردم
یا خدا، ولورین
تو رو اینجوری میبینم قلبم رو به درد میاره
به محض اینکه از توی سینه‌ات بکشمش بیرون درد میگیره، عوضی مریض
برین بیارینش
لورا
!باریکلا دختر
سلام عزیزم
...لورا
!لورا
عزیزم، به نفعته همونجایی که هستی بمونی
میخوای که دوستات رو ببینی، درسته؟
فرمانده، بس کن
تو گفتی زنده یا مُرده بگیریمش
!لورا
لورا
نه. نه
!تکون بخور! برو
!برین! یالا
!دیگه شلیک نکنین
!زخماش خوب میشن! برین
!لعنت بر شیطون
!گرفتتمت
یالا، پایین نگهش دار
،همونطور که گفتمت، لوگان اون یه جهش‌یافته مثل خودته
!خودت رو محکم بگیر
خیلی شبیه خودته
لورا، خوبی؟
!تکون بخور
!خودتون رو محکم بگیرین
!گندش بزنن! یالا
!یالا
گندش بزنن
!پشت سر هم! یالا
!مواظب باش
عقب بشین
ردیاب رو واسم بیارین
تو
کی هستی؟
.هی! ازت یه سئوال کردم کی هستی؟
میدونی اون کیه، لوگان
نه، نمیدونم
تو رو یاد کسی نمیندازه؟
وقتی بچه بودم درباره‌ی تو خوندم
فکر کنم منظورت یه نفر دیگه‌ست
،حالا، اگه اشتباه نکرده باشم قبلا واسه تیم من کار میکردی
کمکشون میکردی که اون جهش‌یافته‌های پیر رو جمع کنن
چی عوض شده؟
به یه مذهب گرایش پیدا کردی؟
...میخوام که یه کار دیگه واسه آدم خوبا بکنی
و رد یه جهش‌یافته‌ی ویژه رو بگیری
بهت کمک نمیکنم
البته که این حرف رو میزنی
ولی یه تئوری دارم که آدما واقعا عوض نمیشن
از نور برحذر باش
کالیبان، مطمئنم که این حرفیه
که هر روز وقتی بچه بودی مامانت بهت میگفت
از نور برحذر باش
حالا، بیا اون روی سگ هم رو بالا نیاریم
،دختره ارزشش رو نداره مطمئن باش
اون یه ریده‌مان طبیعی مثل تو نیست
،اون یه اشتباه تجاری بود یه تلاش از بخش تحقیق و توسعه که دچار مشکل شده
مسئولیتش بر عهده‌ی ماست
نمیتونن که موجوداتی داشته باشن ...که آزاد بچرخن
و به مردم صدمه بزنن، میتونن؟
باید اونو از کنار مرز جمعش کنیم قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
شاید، یکی که تو بهش اهمیت میدی
پس، شروع به بوکشیدن کن
اسم من گابریلا لوپزه
من یه پرستارم
،و بمدت 10 سال
برای شرکت تحقیقاتی ترنسیجن در مکزیکو سیتی کار میکردم
ترنسیجن متعلق به یه شرکت آمریکاییه
چیزی که میخوام نشونتون بدم در آمریکا و کانادا غیر قانونیه
بهمون گفتن که ما بخشی از یه تحقیق دارویی هستیم
ولی، مشخصا، این یه دروغ بود
این بچه‌ها درون ترنسیجن بدنیا اومدن
اونا اینجا بدنیا اومدن و هیچوقت اینجا رو ترک نکردن
...هیچوقت خورشید یا اقیانوس
...بارون یا برف
یا هر کدوم از مخلوقات خدا رو ندیدن
اونا هیچ شناسنامه‌ای ندارن ...اسمی ندارن
بجز اسمی که اونا روشون گذاشتن
اونا توی توی شکمهای دختران مکزیکی بزرگ شدن
دخترایی که هیچکس دیگه نمیتونه پیداشون کنه
...پدراشون دانه‌های ژنتیکی هستن
دانه‌های مخصوص در بطری
جشن تولد؟ تولدی نداریم - ماریا -
ما واسه هالووین لباس تنشون نمیکنیم
ما کسی رو عزیزم صدا نمیکنیم یا جای زخمشون رو بوس نمیکنیم
اونا رو یه بچه واقعی بحساب نیار
...اونا رو بعنوان
حق ثبت و حق انحصاری بحساب بیار
افتاد؟
بله قربان
فکرکردن که ما خیلی فقیر و خیلی احمقیم که اینو درک کنیم
...بله، ما فقیر هستیم
ولی احمق نیستیم
از قدرتت استفاده کن
این یه تجارته
اونا دارن سرباز میسازن
آدمکش
...این بچه‌های جهش‌یافته
داکوتای شمالی - اوهوم -
پول اون زن رو گرفتی
گفتی که بچه رو اونجا میبری
اون چیه؟
دختر خودته، لوگان
آلکالی کد ژنتیکی تو رو داره
نه فقط مال منو
...لوگان
راجع بهش حرف نمیزنم
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
...لوگان - فقط بس کن -
باید بشاشم
آخرین دوره
قابلت رو نداشت
،بس کن. محض رضای خدا !خودم میتونم اینکار رو بکنم
آره، خب، تو که اینکار رو نمیکنی
یالا دیگه تمومش کن
وقتی که تو اونجا وایسادی نمیتونم
مطمئن باش، نگاه نمیکنم
هی
سلام
پول اونو میدی دیگه، درسته؟
هی! مامان بابات کجان؟
یالا
کافیه. اینا رو هم بده
!گندش بزنن - !کار درستی نیست -
ببخشید
شارژر گوشی میفروشین؟
بیا. سوار ماشین بشو
...همونطور که بچه‌ها بزرگتر شدن
لورا. لورا
وضعشون سخت‌تر شد ...
اونا رو نمیشد کنترل کرد
شرکت بدنشون رو تبدیل به سلاح کرده بود
سعی کردن که واسه آدمکشی آموزششون بدن
ولی اونا نمیخواستن بجنگن
سربازی که مبارزه نکنه، بدرد نمیخوره
،درون ساختمون دارن روی یه چیز جدید کار میکنن
یه چیزی که فکر میکنن بهتر از بچه‌ها عمل میکنه
چیزی که میکن روح نداره
دکتر رایس، میخوای که گزارش کامل آزمایشگاه من رو بشنوی؟
اینورا نمیشه یه سوشی خوب گیر آورد
معادل مکزیکی دنور، کولورادوـه
حتما توی اینکارشون موفق بودن
تقریبا یه هفته پیش، بهمون گفتن که برنامه‌مون رو تعطیل کنیم
داشتن بچه‌ها رو به خواب مرگ میفرستادن
ما داشتیم هرچقدر که میتونستیم از بچه‌ها رو نجات میدادیم
راجع به یه جایی توی شمال شنیدم
جایی برای جهش‌یافته‌ها
اسمش رو باغ عدن گذاشتن
،اگه دارین این رو نگاه میکنین یعنی من الان مُردم
مطمئن نیستم که از اون بچه‌ها کسی زنده مونده باشه
ما از هم جدا شدیم
پول دیگه‌ای نبودش
اون یه دروغ بود
اون بچه‌ی من نیست
ولی دوستش دارم
تو ممکنه که دوستش نداشته باشین
ولی اون بچه‌ی توئه
...خواهش میکنم، بهت التماس میکنم
اونو به یه جای امن ببر
جایی هست که ما قایم بشیم؟
قرار نیست قایم بشیم
...یه چند ساعت استراحت میکنیم
،یه حموم میریم، لباس نو میخریم یه ماشین جدید گیر میاریم و از اینجا میریم
هتل و کازینوی هارا، مقدم شما رو به شهر اوکلاهاما خوشامد میگوید
لطفا برای استفاده از خدمات متصدی پارکینگ در سمت راست بمانید
سلام
در هتل و کازینوی هارا خوشگذارانی تمامی ندارد
هی، جلوی پارکینگ نگهش‌دار، باشه؟
یالا، بریم
هی، لورا
بریم
ما لباس لازم داریم
بالا میرویم
نه، نه، بس کن. اینکه بازی نیست
نه، نه، شرمنده، ویلچیر داریم - چی؟ باشه -
دوباره بالا رو بزن - ممنون -
بالا میرویم
بیا اینجا. اینور وایسا. فقط اینجا وایسا
لوگان، این مال توئه
چی؟
الان اینو نمیزنم به سرم
توی اتاق. توی اتاق عوض میکنیم
تو یه یانکی دروغگو و نفرت‌انگیز هستی
ثابتش کن
این یه فیلم خیلی معروفه، لورا
مال تقریبا 100 پیشه
در زندگی، در مرگ، ای خدا
...در کنار من بمان
...اولین بار این فیلم رو
...توی شهرم در سینمای اسولدو
وقتی همسن تو بودم، دیدم
...که در آسمانی، نامت مقدس باد
،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه در آسمان است
گندش بزنن
...شنیدم که تو یه یانکی
دروغگو و نفرت‌انگیزی هستی
ثابتش کن
اینا رو توی وقت فراغتت میخونی؟
آره، چارلز، ما یه طرفدار ایکس من پیدا کردیم
میدونی که همش چرته، درسته؟
،شاید یک چهارمش اتفاق افتاده و اینجوری هم نه
توی دنیای واقعی، مردم میمیرن
و هیچ عوضی خودترویج با لباس گشاد نمیتونه اینو متوقف کنه
این مثل بستنی واسه آدمای شب ادراره
...لوگان
پرستارش بهش یه سری چرندیات درجه یک به خوردش میداده
فکر نکنم لورا نیاز داشته باشه که ناپایداری زندگی رو بهش گوشزد کنی
یه چیزی راجع به ماشین جدید نگفتی؟
دو تا قرص دیگه توی یه ساعت بخوره
بهش بده
چرا، شین؟
یه مرد باید اونجوری باشه که هست، جویی
نمیشه تغییر پیدا کنه
سعیم رو کردم و واسم جواب نداد
جویی، با کشتن نمیشه زندگی کرد
از اون دیگه راه برگشتی نیست
درست یا غلط، یه نشانه‌ست
نشانه باقی میمونه
،حالا بدو برو پیش مادرت و بهش بگو همه چی مرتبه
و دیگه هیچ تفنگداری توی دره نیست
شما کی هستین؟
بازم پلیس؟ چون هر چی میدونستم ...به اون پلیسای دیگه گفتم
بلند شو! توی قفس، ردیاب
کارت رو انجام دادی
رفقا
گندش بزنن
حالش رو ببر
...این چطوره. هشت هزار دلار
،واست یه رنگ تازه بهش میزنم ...تایر جدید روش میذارم
بالانسش میکنم، و تنظیم سند کامل انجام میدم
بهت ده هزارتا میدم اگه تنظیم سند رو بیخیال بشی
،هنوزم تایر جدید لازم داری اونا آجهاش ساییده شدن
چقدر طول میکشه؟
یه ساعت
یا خدا
حتما شوخیت گرفته
!جناب، سویچا توی ماشینه؟ جناب
!سویچا توی ماشینه؟ جناب
!گندش بزنن
!چارلز. چارلز
بالا میرویم
!گندش بزنن
تو خوبی؟
باید از اینجا بریم
خیلی شرمندم
...پرسنل اورژانس هنوز سر مکان حادثه
...در هتل کازینوی هارا در شهر اوکلاهوما هستن
جایی که دیروز 400 مهمان هتل دچار فلج موقتی شدن
افراد زیادی دچار یه مورد مشابه در ...حادثه‌ی وستچستر یه سال پیش شده بودن
...که 600 مصدوم به جا گذاشت
،و جان هفت جهش‌یافته رو گرفت که چند نفر از اعضای ایکس من شامل فوت شدگان بودند
بس کن
گفتم بس کن
اون یه بچه‌ست، لوگان
...و در حقیقت، اون دختر خودته
از آخرین باری که داروهات رو خوردی چقدر میگذره؟
بهم بگو، چقدر گذشته؟
!نمیدونم
دو روز
خودت دیدی دیروز چه اتفاقی اُفتادش
اگه این اتفاق بیشتر طول میکشید ...هرکسی که توی اون کازینو بود
من کاری که برای نجات لورا باید انجام میدادم رو دادم
تو هیچ‌کاری نکردی
!فقط کنترلت رو از دست دادی و تشنج کردی
حدس می‌زنم ترجیح میدی تحت تاثیر دارو باشم
مثل دیوونه‌ها یه گوشه بشینم
خیلی برات آسون‌تره
آسون‌تر؟ خدای من
!هیچیِ تو آسون نیست، چارلز، هیچی
...آره، آره، خواهشاً مثل بقیه‌ی دنیا باش
اشتباهاتِ خودت رو گردن بقیه بنداز
می‌دونم بابا، من باعث سرافکندگیتم
...واقعا از کاری که داریم میکنیم
هیچ هدفی درش نمیبینی؟
خیله‌خُب، ما داریم چیکار می‌کنیم؟ هوم؟
یه جهش‌یافته‌ی جوون توی ماشینمون نشسته
آره، می‌بینمش
و داریم می‌بریمش اونجا مثل اون بازم هست
این برای تو هیچ ارزشی نداره؟
درسته، هیچ ارزشی برام نداره
...مخصوصاً از اونجایی که پرستار گابریلا
تمام این مزخرفات در موردِ عدن رو از توی کتاب‌های کمیک پیدا کرده
در موردِ چی حرف می‌زنی؟
اینارو بهش بده، باشه؟
دوتا قرص در بیار و بده بهش
!لوگان! لوگان - بده بهش -
!همین الان
می‌خوام دهنت رو ببینم
...دکتر رایس" همه‌چی تحت کنترله"
تریلی‌های خودرانِ تخمی
درست حرف بزن، لوگان
!بعدشم داری سرِ یه ماشین داد می‌زنی
خُب که چی؟ اون با پاهاش شکم آدم‌هارو سفره می‌کنه
نمی‌تونه چندتا فحش هم بشنوه، هان؟
اون می‌تونه یاد بگیره که بهتر باشه
منظورت بهتر از منه؟
در واقع بله
و در ضمن، پنجه‌های پای لورا
بخاطر جنسیت اونه
واقعاً همچین چیزی امکان داره؟
در دسته‌ی شیرها ...شیرِ ماده
هم شکارچیه و هم نگهبان
خوب شد گفتی
از پنجه‌های جلوییش برای شکار
و پنجه‌های عقبیش برای دفاع کردن استفاده می‌کنه
اوه، جداً؟
به این ترتیب، بقای اون‌هارو تضمین می‌کنه
!هی! هی
باید کمکشون کنیم
نه، باید به راهمون ادامه بدیم یکی دیگه میاد کمکشون
همین الانم یکی اومده
هشدار، هشدار
هی، کمک نمی‌خواین؟
!آماده‌ای؟ برو
آه، خوبه، حَله
بجنب، بریم خونه
لورا
خیلی ممنونم بخاطر کمکتون
من کاترین هستم - جیمز -
این پسرمه، نیت
سلام - سلام -
اون دخترتونه؟
آره، اون لورا هستش و اینم پدرمه
چاک
بیا، لورا، بریم
خُب، میشه برای جبران کمکی که کردین
شما سه تا رو به شام دعوت کنیم؟
خونمون زیاد از اینجا دور نیست
نه، ممنون - !با کمال میل -
اسم من دکتر رایس هستش
ولی اگه بخوای می‌تونی "زاندر" صدام بزنی
همکارم بهم میگه که
داری تا حدودی مقاومت می‌کنی
اون معتقده که تو
...اطلاعات رو با تاخیر بهمون میگی تا
تا دوستات یه قدم از ما جلوتر باشن
من دارم بهت فرصت می‌دم
تا به رستگاری برسی، کالیبان
تا دنیارو محافظت کنی و طی این فرایند
دوستانت هم نجات بدی
اون دختر یه هزینه کوچیک برای رسیدن به این هدفه
برخلاف تو، اون ناخالصه
طبیعت اون رو نیافریده
اون اشتباهِ هم نژادان منه
من هرکاری می‌تونستم کردم
و اونا منو سوزوندن و کتکم زدن
همکارات یه مُشت وحشین
قبول دارم
ریوورها" خیلی بی‌فایده بودن"
اما می‌خوام ابزار جدیدی رو بکار بگیرم
ولی هنوزم دنبال کسی هستم
که راه درست رو بهمون نشون بده
نه، نمی‌تونم کمکت کنم
نفس‌بکش، نفس‌بکش
اون چشه؟ همون پیرمَردِ
آلزایمر؟ اختلال عصبی؟
اختلال مغزی
در خطرناک‌ترین مغز دنیا؟
چه ترکیبی
مودب باش، می‌بینی که مهمون داریم
بی‌نظیر بود
همگی، بفرمایید بشینید
نِیت، بلند شو
جیمز، چرا سر میز نمی‌شینی؟
می‌خوای دعا بخونی؟ دعا بخون، عزیزم
...خداوندا از تو بابت این غذا و
دوستان جدیدمون یعنی "هاولت"ها سپاسگذارم
اون‌ها به کمکمون اومدن
آمین - آمین -
بفرمایین، بفرما چارلز
ممنونم آقا
اوه، اگه بخواد بازم هست
براش کافیه، ممنون
خوشمزه‌ست
اوه، لطف دارین - خیلی خوبه -
داشتین کجا می‌رفتین؟
اورگان - داکوتای جنوبی -
...آم
خُب، اول اورگان و بعدش داکوتای جنوبی
مسافرت؟
بله
خیلی وقت بود میخواستیم بریم
ما اهل شهر هستیم
همیشه می‌خواستیم بزنیم به دِل جاده کشور رو ببینیم
و مردمش رو ملاقات کنیم
چقدر عالی
چند ساله دارم به "ویل" می‌گم
که یه سفر بریم
اگه بخوایم کُل کشور رو سفر کنیم
کی می‌خواد از اینجا مراقبت کنه؟
دقیقاً، منم می‌گم که بفروشش
و چطوری پول دربیاریم؟
خداوند بخشنده‌اس
هنوز منتظرم که خدا
یه خرمن‌کوب جدید بهم ببخشه
در هرصورت، من دوست‌دارم یه روزی برم مسافرت
بهت قول میدم اون‌روز میرسه
می‌تونم مدرسه رو وِل کنم
خیله‌خُب، دیگه زیاده‌روی نکن
جدی می‌گم انجامش میدم
نه، نه - چرا نه؟ -
تو می‌خوای سفر کنی
پسرم، پسرم - منم می‌خوام سفر کنم -
از خداته این اتفاق بیوفته، درسته؟
نقشه‌ی عالی‌ایه
چرا می‌خوای همچین کاری کنی، نِیت؟
مراقب باش تو داری با کسی حرف می‌زنی که
سال‌ها مدیر مدرسه بوده، درسته چارلز؟
...بله، اونجا
اونجا مدرسه‌ی بچه‌های استثنایی بود
اوهوم، توصیف خوبیه
اونم اونجا بود
...اوه، آره، نه
چند باری اخراج شدم
دلم می‌خواست بگم که دانش‌آموز خوبی بودی
ولی کلمات درست سر زبونم نمی‌چرخن
خانوم، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
واقعاً عالی بود
...ولی راهِ طولانی‌ای رو در پیش داریم، پس
ولی به استراحت احتیاج دارین، مگه‌نه؟
آره، یه مُتلی چیزی پیدا می‌کنیم
نزدیک‌ترین‌اش دو ساعت با اینجا فاصله داره
و جای خوبی هم نیست
طبقه‌ی بالا اتاقِ خیلی خوبی برای پدر و دخترتون داریم
و شماهم می‌تونید روی کاناپه‌ی اتاق پذیرائی بخوابین
کاترین، خیلی خیلی لطف داری
ولی ما باید بریم
می‌تونیم صبح زود بریم
دَم صبح، مثل همیشه
باشه، چطوره ببرمت دستشویی، بابا؟
باشه
بشین
عزیزم، دِسر می‌خوای؟
دو روزه توی جاده‌ایم
فقط یه بار غذا خوردیم و اصلاً نخوابیدیم
اون یازده سالشه و منم نود سالمه
خُب، هزار و یک دلیل برای رفتمون هست
من گونی سیب‌زمینی نیستم، لوگان
خُب بعدش چی؟ شب رو اینجا بمونیم و بعدش چی؟
و بعدش می‌بریمش پیش دوستانش توی عدن
و بعدش "خورشیدگرد" رو می‌خریم
قرص‌ها رو بخور
اوه، لعنتی
چه خبره؟ - نِیت؟ -
برو تا قبل ازینکه آب قطع نشده، وان حموم رو پُر کن
عزیزم، سینک ظرفشویی رو چک کن
دوباره قطعش کردن
انگار دست بردار نیستن
خُب، پس همین الان یکاری بکن
تا صبح میشه صبر کرد، دیشب بارون اومده
ما سه تا مهمون داریم
و سیتک ظرفشویی پُر از ظرفه
خیله‌خُب، خیله‌خُب
پُمپ آبی که ازش استفاده می‌کنیم
دو کیلومتر با اینجا فاصله داره
بعضی وقتا خود به خود قطع میشه
بوسیله‌ی اون عوضی‌ها - هی -
نه
پسرم خوشحال میشه باهاتون بیاد
نه، نه، نه، نیازی نیست
...اون آدمایی که اینکارو کردن بعضی وقتا می‌تونن
من می‌تونم برم - نه، تو مشق داری -
خیله‌خُب، خودم میرم
فقط اجازه بدین برم پدرم رو بخوابونم
خیله‌خُب
دارم میگم که برام اهمیت نداره که وکیل چی میگه
ولی خطرناکه
نمی‌خوام فرصتی که داریم رو از دست بدم
میخوای تلویزیون ببینی؟ یه تلویزیون اینجاست
نمی‌خوام
باشه، یکم استراحت کن
...می‌دونی، لوگان
زندگیِ واقعی این شکلیه
یه خونه، کسایی که همدیگه رو دوست دارن
مکان اَمن
باید یه لحظه بهش فکر کنی و حسش کنی
آره، عالیه
!لوگان! لوگان
هنوز وقت داری
چارلز، دنیا دیگه مثل سابق نیست
ما ریسک کردیم که اومدیم اینجا، خودتم اینو می‌دونی
...و جایی که داریم میریم، عدن
وجود نداره
پرستار اون دختر از توی کتاب‌های کمیک پیداش کرده
متوجهی؟ واقعی نیست
برای لورا که اینطوره
بگیر بخواب
شرکت نوشیدنی "کینوود" بجز زمین ما تمام زمین‌های اینجا رو خریده
وقتی نفروختیم، سعی کردن به زور ازمون بگیرنش
الانم که آبمون رو قطع می‌کنن
چند ماه پیش، یه نفر سگ‌هامون رو مسموم کرد
...پس، اون تریلی‌هایی که امروز توی جاده بودن
...کی می‌دونه، شاید
هی، اونجا رو ببین
با بدنه‌های 20 تُنی و مغزهای کوچیکشون ...شبیه دایناسورهان
پوست ذرت‌های گُنده رو می‌کنن
مزه‌ی گوه هم میده
پس چرا می‌خورنش؟
نمی‌خورنش، مینوشن شیره‌ی ذرت
از اون نوشیدنیهاییه که همه استفاده میکنن تا بیدار بمونن، شادی کنن
تا احساس قدرت و جذابیت بهشون دست بده
یه زمانی، یه روز بَد فقط یه روز بَد بود
برای من هنوز همینطوره
اونا برای گاوبازی با اَسبه
...اونا برای مسابقه‌ی بشکه‌هاست [مسابقه‌ای که درآن سوارکار باید اسبش را در مسیر خاصی از بشکه‌ها هدایت کند]
و اینایی که اینجان هم برای سوارکاری با مانع
همشون رتبه‌ی دوم و سوم هستن
زیاد توش وارد نیستم ولی پدرم مجبورم می‌کنه
می‌خوای گوش بدی؟
خوشت اومد؟
بیا، امشب پیش خودت باشه
و فردا صبح ازت پسش می‌گیرم
بنظرمیاد چندساعتی اینجا کار داشته باشیم
باید محکم شده باشه
آره
تا دفعه‌ی بعد
ممنون
هی، چند وقته که دخترت
اینجوریه؟ - هان؟ -
لال ـه
...از
اول
خُب، از خیلی جهات بهت حسودیم میشه
بچه‌ها وقتی به سِن نِیت می‌رسن
...هر چرندیاتی به ذهنشون میاد می‌گن
هدف از بچه‌دار شدن رو زیر سوال میبره
لعنتی
نگران نباش
بهش نیازی پیدا نمی‌کنیم
همینجا بمون
شب بخیر، آقای مانسون
چی باعث شده که به اینجا اومدین؟
چطوره از افرادت بپرسی
آقای مانسون
می‌دونی که یه زمینهام تجاوز کردی، درسته؟
...صاحب قبلی زمین‌هات
بهم اجازه‌ی ورود داده بود
آهان، مزخرفه
قبلی رو خدا بیامرزه
اون کیه؟
من کسی‌ام که به شما میگه برگردین به ماشینای خوشگلتون
برین یه جای دیگه لات‌بازی در بیارین
...هی، کارل
بنظرمیاد که آقای مانسون یه غول‌تشن استخدام کرده
بنظرمیاد که اینطوره
ایشون دوستمه
دوستت خیلی دهن گشاده
اینو زیاد شنیدم
پس اینم احتمالاً شنیدی
بیشتر از حدی که دلم می‌خواسته
پس با روال کار آشنایی
...تا سه می‌شمُرم
و شماهم شروع به دور شدن می‌کنین
من حق دارم از این آب استفاده کنم - !یک -
دیگه وکیل گرفتم
دو
سه
حالت خوبه، رئیس؟
با روال کار که آشنایی - کلاهِ کوفتیم رو بردار -
گورتون رو از اینجا گم کنین
خوبی رئیس؟ - گمشو -
!برین
آموزش دیده بودی؟
یکم
هی، الان بیدارش نکن
بذار یه ساعت دیگه بخوابه
...میدونی، لوگان
...بدون‌شک بعد از مدتها
دیشب بهترین شبی بود که گذروندم
ولی استحقاقش رو نداشتم
داشتم؟
یه کاری کردم
یه کاری که زبونم از گفتنش قاصره
اتفاقات وستچستر یادم اومد
این اولین باری نیست که به مردم آسیب می‌زنم
تا امروز، نمی‌دونستم
تو هم بهم نگفتی
پس همینجوری ازش فرار می‌کردیم
فکرکنم بالاخره درکت می‌کنم
...لوگان
اون فوق‌العادست
!تو گفتی فقط دنبال دختره‌ای
بهت که گفتم مجبورم ابزار جدیدی رو بکار بگیرم
دوستانت فرصت‌های زیادی داشتن
و توام همینطور
نِیت؟
بذارش زمین
عزیزم
!همون پایین بمون، ویل
!وایسا
!کاترین
!چارلز
اینو فشار بده
من نبودم من نبودم
داره میاد
می‌تونم برم سوارش کنم
بقیه راه رو برم پیشش
نه، نه، بذار خودشون بیان سمت ما
با نمونه‌های ایکس-23 مشکل داشتیم
گمون کردیم چون بچه‌ان می‌تونیم بدون داشتن هیچ وجدانی بزرگشون کنیم
اما نمیشه خشم رو پرورش داد
باید از هیچی بوجودش بیاری
اون دیگه چه خریه؟
!ویل مانسون
طاقت بیار، چارلز
!مانسون، خدا لعنتت کنه، بیا بیرون
!مانسون
!همین الان بیا بیرون
!همین الان بیا بیرون، مانسون
اون عوضیه اونجاس
سلام، عوضی
ببین، می‌خوام گذشته‌ها رو فراموش کنم
...نمی‌دونم مانسون چقدر بهت میده
ولی با "کینوود" می‌تونی کارت رو با پنج هزارتا شروع کنی
یعنی هر هقته
به نفعته همونجایی که هستی بمونی، رفیق
اینجا قانون منم
نه، نه، نه
...این دیگه چی‍
چی؟ اوه، لعنتی
!بهش شلیک کنین
باید دخالت کنیم
خُب، اون فقط به حرف تو گوش میده دکتر
!بیست‌وچهار
!برگرد اینجا
!تمومش کن، همین الان تمومش کن
اینو فشارش بده !همین الان، محکم
قایقمون - !چی؟ -
خورشیدگرد
!بیا
!بیست‌وچهار
!کمک لازم دارم
به گمونم ما باید مشکلو حل کنیم - !"پیرس" -
اونو بده بهم
!اون تن لَشت رو همین الان تکون بده بیا
!گوش کن
فکرمی‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
خیله‌خُب، باید بریم اون طرفِ ماشین
و دور کشاورزها جمع بشیم
دنبالم بیا
،مهمات اضافی بیار این خشاب‌هارو بردار
!بیا
!الان
!اون دخترِ رو بردارش
!مراقب نور باش
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
!بگیر بشین
تکون نخور
سوار ماشینش کنین
آره
حرکت کن
چیزی نیست چیزی نیست
کارت خوب بود، بیست‌وچهار
داری ترمیم می‌شی، فقط نفس بکش
از هرنظر تو تازه متولد شدی
فقط نفس بکش
بدنت باید کارش رو انجام بده
...خون‌ایستی، رگ‌زایی، اپیتلیوم
تکثیر سلول‌های استروما
این کمکت می‌کنه ترمیم بشی
قوی‌ترت میکنه
...خُب
...نزدیک به آبه و
نزدیک به آبه
گه توش. گه توش
!خدایا
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!تف تو این شانس
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!بی‌ناموس
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
بازگشتت رو خوش‌آمد می‌گم
...دیگه داشتم فکر می‌کردم باید
به اون دختر ناز کوچولو ...که توی اتاقِ انتظاره بگم
!بابایی‌اش تموم کرده
...همیشه اُمیدوار بودم
که این فرصت نصیبم بشه تا با یکی مثل تو ملاقات‌کنم
تعداد کمی ازتون باقی مونده
منم از دیدنت خوشحالم، دُکی
ولی دیگه باید برم
نه، نه، اینکارو نکن
چیزی که تو بهش احتیاج داری، استراحت و درمانه
باید خودت رو به یه جایی نشون بدی
خوب می‌شم - !نه، نمیشی -
...منظورم اینه، می‌دونم تو فرق داری ولی
این چیزی که تو رو داره از درون مسموم می‌کنه، تغییر نمیده
باید خودت رو به بیمارستان نشون بدی
!تا بفهمی که چیه
می‌دونم چیه
،خواهش می‌کنم، آقا اگه نمی‌خوای بری بیمارستان
شاید من بتونم کمکت کنم
شاید بتونم چندتا آزمایش انجام بدم
.ببین، دکی به نظر آدم خوبی میای، خب؟
،می‌خوای جون کسی رو نجات بدی جون خودتو نجات بده
مارو دیدی، ندیدی
بریم
!هی
نمیشه همینجوری چیزی رو بدزدی، می‌فهمی
...نمی‌دونم چطوری منو آوردی اینجا ولی
ازت ممنونم
خواهش می‌کنم [به زبان اسپانیایی]
آره
!می‌تونی حرف بزنی؟
یعنی چی؟
...پس واسه‌ی چی
پس واسه‌ی چی این سه‌هزار کیلومتر رو لال‌مونی گرفته بودی؟
چی زر زر می‌کنی؟ خفه شو، خفه شو
!خفه خون بگیر ببینم
جونا، گیدئون، ربکا، دلایلا، ریکتور
چی؟ اینا کی‌ان؟
اینا کی‌ان؟
جونا، گیدئون، ربکا، دلایلا، ریکتور
داکوتای شمالی
چیه؟
داکوتای شمالی، ازت خواهش می‌کنم
...باشه، ببین
نه، خواهش می‌کنم
اینجا. خب؟
،پرستارت
زیادی داستان خونده، می‌فهمی؟
!زیادی داستان خونده
!دیدمش دیدمش، خب؟
...تمام اینا
...هیچ کدومشون وجود ندارن، خب؟
می‌فهمی چی میگم؟
!این عدن وجود نداره. نه - !آره -
!آره! عدن
یه داستان خیالیه، بچه‌جون دیدیش؟
اینا اسامیِ کساییه که
...تمام این داستان‌ها رو
تمام این داستان‌ها رو از خودشون درآوردن
...خب؟ تمام اینا
،یه بار اتفاق افتادن
و اون‌ها تبدیلش کردن !به یه دروغ گنده‌ی مزخرف
!همه‌اش همینه. نه
لعنتی
نه
می‌دونم، فهمیدم
تا اونجا خیلی راهه
می‌فهمی؟
من تورو به داکوتای شمالی نمی‌برم
اوضاعم داغونه و نمی‌تونم ببرمت اونجا
با ماشین دو روز طول می‌کشه ...و من تورو نمی‌برمت
!منو نزن لعنتی
!منو نزن
...جونا، گیدئون
این‌قدر این اسم‌ها رو نگو - ...ربکا -
دلایلا و ریکتور - همین الان -
این‌قدر این اسم‌ها رو نگو
!بس کن! بسه
...جونا، گیدئون، ربکا
لعنتی. باشه، باشه
می‌خوای بری؟
می‌برمت اونجا
تا با چشمای خودت ببینی
بزن بریم به سرزمینِ خیالی
ما از اهمیت حفظ اسرار آگاهیم، دکتر رایس
"ولی نمی‌تونی مثل قضیه‌ی "خوآرز یه منطقه‌ی جنگی جا بذاری
خُب، سعی کنین به یاد داشته باشین
که این‌ها یه مُشت ماشین کوچولوی قاتلن
ماشین‌هایی که با کمال میل حاضرن دل و روده‌ی خانواده‌ات رو در بیارن
همشون نه
شنیدم می‌خوای این ماشین‌ها
زنده یا مُرده از رده خارج بشن
می‌خوای دستورات منو زیر سوال ببری؟
نه
خیله‌خُب
ازین یکی، بافت ذخیره کنین
ردیاب خوبیه و آی‌کیوی بالایی داره
بفرما
دلایلا، ریکتور، بابی، ربکا، لارن، شارلوت جاده‌ی 15577 - داکوتای شمالی
هی
هان؟
بذار من رانندگی کنم
عمراً
اینقدر نگاهم نکن
نفهمیدم چی گفتی
داری می‌میری
می‌خوای بمیری
چارلز بهم گفت
دیگه چی بهت گفته؟
تا نذارم بمیری
!هی، هی، هی
استراحت کن
ثابت نگهش دار
به سمتم تابش بده
آره
آروم، آروم
خوبه، ریکتور؟
نه، اینقدر زیاد نه، کمتر
!هی
من کجام؟
این چیه؟
اینو از کجا آوردی؟
از همون جایی که اومدیم
اونا دادنش بهمون
.وقتی میخواستیم مبارزه کنیم بهمون میدادن آدم رو قوی‌تر میکنه
نه کارش اینه ‌که دیوونه‌تون کنه
شمارو می‌کُشه
نه، اگه دُز کم مصرف کنی، این اتفاق نمی‌افته
به ترمیم بدنت کمک می‌کنه
لورا کجاست؟
این پایین خوابیده
می‌خوای بیدارش کنم؟
نه
کابوس دیدی
توام کابوس می‌بینی؟
آره
آدم‌ها بهم صدمه می‌زنن
برای من فرق می‌کنه
من به آدم‌ها صدمه می‌زنم
این چیه؟
خودت می‌دونی چیه
از جنس آدامانتیوم ساخته شده
این چیزیه که درون ما قرار دادن
برای همینم می‌تونه مارو بکُشه
احتمالا همینه که داره من رو میکشه
...بیخیال
...خیلی وقت پیش اینو پیداش کردم
و نگهش داشتم تا یادم بندازه کی هستم
...هنوزم نگهش میدارم تا
...داشتم به
داشتم به این فکرمی‌کردم تا باهاش به خودم شلیک کنم
همونطور که چارلز گفتش
منم به آدم‌ها صدمه زدم
باید یاد بگیری که چطوری با این قضیه کنار بیای
اونا آدم‌های بدی بودن
فرق نمی‌کنه
.خنده‌دار نیست !اصلاً خنده‌دار نیست
هی، هی، رفیق
چه مدت بیهوش بودم؟
چه مدت توی اون تخت‌خواب بودم؟
دو روز
شماها هم دو روزه اینجا نشستین؟
هی، برو داخل و به همه بگو وسایلشون رو جمع کنن
نباید اینکارو بکنین نمی‌تونین اینجا بمونین
باید صبر می‌کردیم نقشه‌مون این بود
و همه تا امروز وقت داشتن که به اینجا برسن
اگه همینجوری صبر کنین
افراد آلکالی پیداتون می‌کنن و همتون رو می‌کشن
!باید ازینجا برین
فردا قبل از طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
قراره که از مرز رَد بشیم
یه پناهگاه اَمن اون‌طرفه
همون مختصات؟
بله، بین ظهر و ساعت 5:00
ماهواره‌ها قادر به مخابره نیستن
پناهندگی‌تون تایید میشه
دریافت شد
به سَمت راست بچرخونش، لورا
یکم بیشتر، آره
جنگل رو می‌بینی؟
آره
ازون مسیر سیزده کیلومتر کوهنوردیه
و اون گذرگاه رو می‌بینی؟
اوهوم
اون مرزه
اونجا جامون اَمنه
بیا داخل
لورا بهم گفت که چه کارهایی براش کردی
اون خوش‌شانسه که تو رو داشته
،بگیرش گفتش که مال توئه
برای همین این‌ کارو کردی، درسته؟
...آره، خُب
ببین، من بهش نیازی ندارم شماها دارین، باشه؟
هرطور راحتی
دوستات، بنظر بچه‌های خوبین
...یه جورایی منو یاد
هی، هی، چت شد یهو؟
هان؟
تو دیگه با دوستاتی، موفق شدی
تو کجا می‌خوای بری؟
برای شروع میرم به نزدیک‌ترین بار
،هی، من رسوندمت اینجا تنها کاری که باید می‌کردم همین بود
حتی پول رو هم پس دادم
چه مَرد مهربونی
!هی، من هیچوفت دنبال این چیزا نبودم
متوجهی؟ چارلز هیچوقت دنبال این چیزا نبود
کالیبان هم دنبال این چیزا نبود
الانم زیر دو متر خاک خوابیدن
...نمی‌دونم چارلز چی توی گوش‌ات خونده
ولی من اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیستم، فهمیدی؟
تازه یک هفته‌اس که دیدمت
...الانم به دوست‌هات ربکا، دلایلا و
فلان و بیسار رسیدی
!هرچی که می‌خواستی رو بدست آوردی
و اینجوری خیلی بهتره
چون من توی این قضیه افتضاحم
آدم‌هایی که برام مهم‌ان، اتفاقات بَدی براشون میوفته
حالیته چی می‌گم؟
برای من اتفاقی نمی‌افته
همه‌اش رو یک‌جا مصرف نکن ریکتور
!بدوین !به سمت کوه! بدوین
بدو، بابی، بدو
!برین! برین
!سریع‌تر
!باید قبل از اینکه به مرز برسن، بگیریمشون
!راه بیفتین
!حرکت! حرکت
!بدوین! بدوین
!بدو، جونا! بدو
ازت می‌خوام که نفس بکشی
فقط یه زخم سطحیه، گلم
اوناهاش
داریمش
!بیاین عقب! محاصرش کنین
بیا پُشت سرم
همه‌ی دارو رو خوردی
اثرش داره از بین میره
برو پیش دوستات
برو
لورا؟
خودت وقتش می‌دونی
!ساعت نُه
اثر اون آبمیوه‌ی سبز از بین رفته، هان؟
می‌دونی، برای یه جهش‌یافته‌ی پیر این چیزها بیشتر یه نشئگیِ کوتاه‌مُدته
چندوقتِ دیگه هم بیرون نگه‌داشتن چنگال‌هات برات سخت میشه
!دخل این عوضی رو بیار، لوگان
لطفاً بس کن، آقای ‌هاولت
مجبور می‌شم به این آدما بگم تا
به این بچه‌ها شلیک کنن
تو که نمی‌خوای این اتفاق بیوفته
می‌تونی ببینی که اثر دارو داره از بین میره
دیگه نمی‌تونی از زخم‌هات جون سالم بدر ببری
اجازه بده خودم رو معرفی کنم
من "زاندر رایس" هستم
می‌دونم که پدرم رو بخاطر برنامه‌ی سلاح-ایکس می‌شناختی
آره، همون آشغالی که این سَم رو وارد بدنم کرد
بله، اون یکی از همون افراد بود
فکرکنم دخلش رو آورده باشم
به گمونم حق با تو باشه
چرا یکم احترام نمی‌ذاری، جهشی؟
داری به مَردی نگاه می‌کنی که نسل‌ات رو منقرض کرده
دوستم دونالد داره اغراق می‌کنه
خیلی وحشیانه‌تر ازون چیزی که اتفاق اُفتاده تعریفش می‌کنه
...هدفمون منقرض کردن گونه‌ی جهش‌یافته‌ها نبود
بلکه کنترل کردنشون بود
من فهمیدم
نیازی نیست دست از اصلاح آب و غذامون برداریم
بلکه می‌تونیم بوسیله‌ی همین محصولات برای بی‌نقص کردنمون استفاده کنیم
داروهای جهش ژنتیکی رو
به مرور وارد همه‌چیز کردیم
از نوشیدنی‌های شیرین گرفته تا غلات صبحانه
و جواب داد
جهش‌یافتگیِ تصادفی مثل فلج‌اطفال ریشه‌کن شد
و فعالیت‌های بعدیمون رو شروع کردیم
خودتون شروع به پرورش جهش‌یافته‌ها کردین
دقیقاً - دورانِ خطرناکی شده، جیمز -
...دیگه نمی‌تونی‍
!آه
وقتِ نمایشه، پسر
بلند شو، پسر !بلند شو، پسر
!کار اون بود، بلند شو
!لورا، نه
...لورا
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
برو
برین دیگه
برو
!برو، برو، برو
!برین! ازینجا برین! برین
!برین، برین، برین، برین
!برو، برو
!برین
!بدوین
!نه
نه، نه، نه
دوستات رو بردار و فرار کنین
نه
فرار کنین، اونا بازم میان
گوش بده، نیازی نیست دیگه بجنگی
برو، برو
اون چیزی که براش ساختن‌ات نباش
...لورا...لورا
بابایی
...پس
حس مَرگ اینجوریه
نه
بابایی
بابا
یه مرد باید اونجوری باشه که هست، جویی"
نمیشه تغییر پیدا کنه"
با کشتن نمیشه زندگی کرد"
راه برگشتی نیست"
درست یا غلط، یه نشانه‌ست"
نشانه باقی میمونه"
حالا بدو برو پیش مادرت"
بهش بگو همه چی مرتبه"
دیگه هیچ تفنگداری توی دره نیست"
بریم. باید حرکت کنیم
ترجمه از مـحــمــد و رامـــین RaminLp & Mohammad
Filmdl.co دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
RaminLp@Yahoo.com mr.irani@yahoo.com
Second Edition: WEB-DL